00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:00,880 --> 00:00:02,520
Você me fez acreditar em você.
Realmente?

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,680
Você está noivo.

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,680
Você acha que eu vou deixar
algum garoto da fazenda wop está com ela?

4
00:00:06,680 --> 00:00:08,600
Eu pensei que teria que trabalhar
para pegar você.

5
00:00:08,600 --> 00:00:11,760
Eu te amei.
E eu amei você.

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,560
Eu não me importo com o que custa.

7
00:00:13,560 --> 00:00:16,840
Encontre algo que
livrar-nos dela para sempre.

8
00:00:16,840 --> 00:00:18,920
Eu usei meu corpo.

9
00:00:18,920 --> 00:00:21,200
Eles usaram isso.

10
00:00:21,200 --> 00:00:23,880
Como posso casar sem contar a ele?

11
00:00:23,880 --> 00:00:28,160
Veja, ele é um homem.
Não arrisque destruir isso.

12
00:00:28,160 --> 00:00:29,680
O que poderia ser encontrado?

13
00:00:29,680 --> 00:00:32,760
A história completa do que aconteceu
para mim em Ravensbruck.

14
00:00:32,760 --> 00:00:36,120
Para ouvir isso de qualquer outra pessoa
seria o nosso fim.

15
00:00:36,120 --> 00:00:39,160
(MÚSICA TEMÁTICA)

16
00:00:41,120 --> 00:00:44,160
(RECORDAR CRACKLES)
(RANGOS DE MADEIRA)

17
00:00:46,800 --> 00:00:49,800
(conversa e risos)

18
00:00:59,600 --> 00:01:02,600
('NOITE SILENCIOSA' NAS PEÇAS ALEMÃS)

19
00:01:15,400 --> 00:01:18,400
(MÚSICA DESAPARECE)

20
00:01:18,400 --> 00:01:22,160
Eu superei isso indo
em algum lugar da minha mente.

21
00:01:24,000 --> 00:01:26,480
Em algum lugar distante.

22
00:01:26,480 --> 00:01:30,240
Eu sinto como se isso tivesse acontecido
para outra pessoa.

23
00:01:36,720 --> 00:01:39,000
Mas aconteceu comigo.

24
00:01:39,000 --> 00:01:41,080
Eu me sinto tão...

25
00:01:44,520 --> 00:01:47,320
Eu deveria ter te contado antes.

26
00:01:49,000 --> 00:01:52,040
Tem que afetar a maneira como você me vê.
Eu não vou deixar.

27
00:01:52,040 --> 00:01:53,600
Eu não vou.

28
00:01:56,240 --> 00:01:59,800
Eu sinto muito.
Eu cheguei a um acordo com isso...

29
00:02:01,520 --> 00:02:03,520
..dentro de mim.

30
00:02:16,720 --> 00:02:19,800
Bem, parece bastante
momento ruim, devo dizer.

31
00:02:19,800 --> 00:02:23,200
É por uma noite e
ele verificará James antes de ir.

32
00:02:23,200 --> 00:02:25,760
E o motivo deste encontro?

33
00:02:25,760 --> 00:02:29,400
É minha festa anual pré-natal
para gloriosos desajustados.

34
00:02:29,400 --> 00:02:32,800
A razão para Jack ir?
Isso pode ajudá-lo a entender James.

35
00:02:32,800 --> 00:02:35,920
Ele certamente verá que sua espécie
vêm em todas as formas e tamanhos.

36
00:02:35,920 --> 00:02:38,040
Bem, eu acho
é uma ideia maravilhosa.

37
00:02:38,040 --> 00:02:39,840
Sarah concorda, não é?

38
00:02:39,840 --> 00:02:43,000
Não vejo que possa doer.

39
00:02:43,000 --> 00:02:46,160
Evitar fatos causa mais danos
do que enfrentá-los.

40
00:02:50,080 --> 00:02:53,080
Jorge.
Desculpe?

41
00:02:53,080 --> 00:02:57,480
Estou interessado na sua opinião.
Prefiro não discutir isso.

42
00:02:57,480 --> 00:03:00,800
Não tema, mãe,
Vou mandar Jack para casa imaculado.

43
00:03:00,800 --> 00:03:03,440
Você conheceu homens como James,
Senhorita Adams?

44
00:03:03,440 --> 00:03:04,960
Eu tenho.
Oh.

45
00:03:04,960 --> 00:03:07,680
Então você misturou o demimonde?
Na verdade.

46
00:03:07,680 --> 00:03:09,440
Eles são encontrados em todos os tipos de
círculos.

47
00:03:09,440 --> 00:03:12,040
(RISOS)
Estou ciente disso.

48
00:03:12,040 --> 00:03:14,080
Bem, talvez um dia
você pode nos esclarecer

49
00:03:14,080 --> 00:03:16,880
sobre seu passado claramente colorido.

50
00:03:28,520 --> 00:03:33,360
Detecto uma certa tensão
entre você e a senhorita Adams?

51
00:03:33,360 --> 00:03:36,400
Fique fora disso... por favor.

52
00:03:47,600 --> 00:03:49,960
(GEMIDOS)

53
00:03:51,160 --> 00:03:55,720
Tiago. Tiago, acorde.
(GASPS)

54
00:03:55,720 --> 00:03:58,680
Está tudo bem, querido,
é apenas um pesadelo.

55
00:03:58,680 --> 00:04:02,000
Você está em casa. Você está aqui.
(respira trêmulo)

56
00:04:02,000 --> 00:04:04,360
Você está seguro.

57
00:04:04,360 --> 00:04:07,800
Foi terrível. Eu estava batendo nele.

58
00:04:07,800 --> 00:04:13,000
Quem?
De novo e de novo com meus punhos.

59
00:04:13,000 --> 00:04:16,960
Eu estava batendo no nosso filho
porque ele é como eu.

60
00:04:16,960 --> 00:04:19,720
Foi apenas um pesadelo.

61
00:04:19,720 --> 00:04:25,160
Se for um menino, meu avô e
eu, William do seu lado
<font color="branco

62
00:04:25,160 --> 00:04:26,680
Se for hereditário...
Você está se perturbando.

63
00:04:26,680 --> 00:04:30,080
O que você faria se soubesse antes
ele nasceu? Como você se sentiria?

64
00:04:30,080 --> 00:04:31,960
Pare com isso!

65
00:04:34,680 --> 00:04:37,080
(Suspiros)

66
00:04:37,080 --> 00:04:42,080
eu iria amá-lo
como qualquer outra criança.

67
00:04:43,080 --> 00:04:44,600
Realmente?

68
00:04:46,360 --> 00:04:48,440
Como eu não poderia?

69
00:04:48,440 --> 00:04:51,320
Ele vem do nosso amor.

70
00:04:53,080 --> 00:04:55,040
Deitar-se.

71
00:04:57,040 --> 00:04:58,520
Dormir.

72
00:05:36,360 --> 00:05:38,800
Doris está louca por decorações.

73
00:05:38,800 --> 00:05:41,800
Vou sair antes de acabar
envolto em enfeites e azevinho.

74
00:05:43,800 --> 00:05:45,080
Problema?

75
00:05:45,080 --> 00:05:46,960
Estou aqui para ajudar com o seu, espero.

76
00:05:46,960 --> 00:05:49,520
Tenho certeza que todo mundo está perguntando
para uma folga no Natal.

77
00:05:49,520 --> 00:05:51,440
Estou fazendo malabarismos. Apenas.

78
00:05:51,440 --> 00:05:53,800
Vou fazer tantos turnos extras
conforme você precisa.

79
00:05:53,800 --> 00:05:55,920
Você não será esperado no Ash Park?

80
00:05:55,920 --> 00:05:58,160
Bem, dada a minha fé,
Prefiro estar com meus pacientes.

81
00:05:58,160 --> 00:06:00,600
Certamente George quer seu...
Ele entende.

82
00:06:02,080 --> 00:06:04,760
Bem, a perda dele é o meu ganho.
Sim.

83
00:06:19,160 --> 00:06:22,160
(MÚSICA ESCURA)

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,240
Eu quero que você beba tudo.

85
00:06:48,600 --> 00:06:50,120
Bom trabalho.

86
00:06:57,520 --> 00:06:59,280
Com licença.

87
00:07:15,440 --> 00:07:19,040
Eu te amo. Isso nunca vai mudar.

88
00:07:20,640 --> 00:07:24,480
Eu-eu não quero,
mas continuo vendo você...

89
00:07:26,880 --> 00:07:28,960
Não consigo guardar essas imagens
fora da minha mente.

90
00:07:28,960 --> 00:07:31,040
Você não pode imaginar como foi.
Tenho certeza.

91
00:07:31,040 --> 00:07:35,280
Mas eu vejo você... com todos aqueles homens.

92
00:07:35,280 --> 00:07:38,080
Não houve prazer.

93
00:07:38,080 --> 00:07:40,760
Havia apenas violência e horror.

94
00:07:46,480 --> 00:07:48,840
Eu sinto muita raiva.

95
00:07:51,240 --> 00:07:53,520
Mas vou aceitar isso.

96
00:07:55,280 --> 00:07:58,520
Mas você pode se casar com alguém
com isso em seu passado?

97
00:07:58,520 --> 00:08:02,120
Eu não posso deixar você ir.
Não volte até ter certeza.

98
00:08:05,360 --> 00:08:07,560
Isso é muito doloroso.

99
00:08:19,439 --> 00:08:22,439
(As batidas dos cascos ficam mais altas)

100
00:08:26,004 --> 00:08:27,684
Então, o que você acha, Sra. Bligh?

101
00:08:27,684 --> 00:08:31,564
Ah, bem, você certamente tem
os recursos para um verdadeiro
escolaro

102
00:08:31,564 --> 00:08:33,644
Agradeça ao Sr. Bligh dos homens.

103
00:08:33,644 --> 00:08:36,764
Estamos muito gratos
você se ofereceu para ensiná-los.

104
00:08:36,764 --> 00:08:41,604
Espero que a Sra. Duncan não se importe connosco
aproveitando seu tempo livre.

105
00:08:41,604 --> 00:08:46,404
Ah, não existe nenhuma Sra. Duncan, senhora,
apenas descomprometido e extravagante, liberte-me.

106
00:08:46,404 --> 00:08:49,204
(RISOS) Então não
tem que se preocupar.

107
00:08:49,204 --> 00:08:51,284
Ah, nós sabemos disso
é principalmente culpa sua.

108
00:08:51,284 --> 00:08:53,324
Então, obrigado, senhora.

109
00:08:55,564 --> 00:08:58,924
Estou feliz pela chance de ser
tão ocupado quanto meu marido está

110
00:08:58,924 --> 00:09:01,964
com a propriedade
e seus assuntos na cidade.

111
00:09:05,124 --> 00:09:06,604
Bom dia.

112
00:09:06,604 --> 00:09:09,404
Ah, Sra. Bligh, antes de ir.

113
00:09:10,604 --> 00:09:14,244
Feliz Natal dos homens.
Oh.

114
00:09:14,244 --> 00:09:17,444
Você disse que rosas
são seus favoritos.

115
00:09:17,444 --> 00:09:19,324
Eu não acho que você tenha um como
isso.

116
00:09:19,324 --> 00:09:22,924
Obrigado, João.
Eu tenho o lugar certo para isso.

117
00:09:22,924 --> 00:09:25,444
É Jack, senhora.

118
00:09:26,724 --> 00:09:28,244
Para a maioria.

119
00:09:45,924 --> 00:09:50,244
É uma linda rosa.
Isso é. Um ótimo híbrido.

120
00:09:50,244 --> 00:09:53,764
No entanto, suspeito que você não esteja aqui
para uma aula de horticultura.

121
00:09:53,764 --> 00:09:55,244
Não.

122
00:09:55,244 --> 00:09:57,564
Eu pensei que você deveria saber
Estou me mudando para o hospital

123
00:09:57,564 --> 00:09:59,004
durante o período de Natal.

124
00:09:59,004 --> 00:10:02,884
Estarei fazendo turnos duplos.
Oh. Eu vejo.

125
00:10:05,844 --> 00:10:08,244
Eu sei o que você está fazendo.

126
00:10:10,444 --> 00:10:14,244
E eu disse a George o pior
isso pode ser dito.

127
00:10:14,244 --> 00:10:17,404
Nada que Regina descubra pode nos machucar
se resistirmos a isso.

128
00:10:19,804 --> 00:10:22,084
Feliz Natal.

129
00:10:22,084 --> 00:10:25,124
Quando nos estabelecemos
em seus três meses conosco,

130
00:10:25,124 --> 00:10:28,684
Eu previ isso
você decidiria seu resultado.

131
00:10:28,684 --> 00:10:30,444
Só estarei fora por pouco tempo.

132
00:10:30,444 --> 00:10:32,844
Você poderia?

133
00:11:23,724 --> 00:11:25,804
Como posso ajudá-la, Sra. Duncan?

134
00:11:25,804 --> 00:11:29,844
Peço desculpas, sendo
um total estranho e tudo,

135
00:11:29,844 --> 00:11:32,844
hum, mas eu não sabia
para onde mais recorrer.

136
00:11:32,844 --> 00:11:36,844
É sobre o meu Jacky.

137
00:11:36,844 --> 00:11:38,604
Ele recebeu o nome de seu pai.

138
00:11:38,604 --> 00:11:41,724
Eu sei que as coisas não terminaram bem aqui
com o pai de Jacky.

139
00:11:41,724 --> 00:11:45,604
Foi há muito tempo.
Era.

140
00:11:45,604 --> 00:11:49,924
Eu tenho que te dizer, no entanto,
ele sempre falava de você, e bem.

141
00:11:49,924 --> 00:11:52,604
As coisas têm sido difíceis
desde que ele faleceu.

142
00:11:52,604 --> 00:11:53,804
Ah.

143
00:11:53,804 --> 00:11:57,204
Não estou procurando uma esmola,
não para mim.

144
00:11:57,204 --> 00:11:59,284
Mas Jacky é um rapaz muito inteligente.

145
00:11:59,284 --> 00:12:01,604
e ele irá longe
se ele puder ficar na escola.

146
00:12:03,244 --> 00:12:05,684
Eu não tenho dinheiro.

147
00:12:05,684 --> 00:12:08,844
John sempre disse que você se importava
sobre esse tipo de coisa, então eu...

148
00:12:08,844 --> 00:12:10,404
Eu entendo.

149
00:12:12,204 --> 00:12:15,084
E o que você gostaria
a ver com a sua vida, Jack?

150
00:12:15,084 --> 00:12:16,884
Um escriturário talvez.

151
00:12:19,284 --> 00:12:21,524
E se você pudesse fazer qualquer coisa?

152
00:12:23,924 --> 00:12:26,164
Eu considero um médico, senhora.

153
00:12:28,564 --> 00:12:32,684
Mais alguns dias e James
deveria estar de volta aos direitos.

154
00:12:32,684 --> 00:12:34,204
Bom.

155
00:12:34,204 --> 00:12:36,324
Ele está acompanhando a conversa novamente,
ele parou de flutuar.

156
00:12:36,324 --> 00:12:37,564
Obrigado.

157
00:12:37,564 --> 00:12:41,044
Vou dar-lhe outra olhada
assim que eu voltar de Sydney.

158
00:12:41,044 --> 00:12:44,244
Por favor, não retorne jorrando
qualquer bobagem de Carolyn.

159
00:12:44,244 --> 00:12:46,284
Se ela e a senhorita Adams conseguissem o que queriam

160
00:12:46,284 --> 00:12:49,244
eles veriam James
em algum ménage boêmio.

161
00:12:49,244 --> 00:12:52,564
Bem, e se for isso que ele quer?

162
00:12:52,564 --> 00:12:54,684
Ele é um homem casado
esperando um filho.

163
00:12:54,684 --> 00:12:56,564
Ele escolheu abraçar
seu dever familiar.

164
00:12:56,564 --> 00:12:59,284
Justo.
Hum.

165
00:12:59,284 --> 00:13:01,644
Não há dúvida de que aquela mulher
já esteve em seu ouvido.

166
00:13:01,644 --> 00:13:03,124
O que, Sara?

167
00:13:03,124 --> 00:13:06,564
Meus melhores esforços foram atendidos
com divagações paranóicas.

168
00:13:06,564 --> 00:13:08,684
Quaisquer tensões são causadas por ela.

169
00:13:08,684 --> 00:13:10,564
Vocês dois tiveram uma briga?

170
00:13:10,564 --> 00:13:12,724
Jack, se discutirmos isso,
vamos discordar.

171
00:13:12,724 --> 00:13:15,284
Não gosto quando discordamos.

172
00:13:15,284 --> 00:13:17,124
Você nunca fez isso.
Não.

173
00:13:17,124 --> 00:13:21,244
Vamos, eu tenho o seu
Presente de Natal no carro.

174
00:13:25,404 --> 00:13:27,604
Oh.
Não pense que você tem um igual.

175
00:13:31,044 --> 00:13:35,204
O que?
Ah, seu tempo é...

176
00:13:35,204 --> 00:13:37,244
Obrigado.

177
00:13:39,084 --> 00:13:42,684
Foi um ano difícil.
Tem.

178
00:13:45,684 --> 00:13:49,684
Olhe para nós, eh, ainda amigos.
Oh.

179
00:13:49,684 --> 00:13:51,484
Sempre.

180
00:14:27,044 --> 00:14:29,284
Feliz Natal, Jack.

181
00:14:29,284 --> 00:14:31,364
Isso é...?

182
00:14:31,364 --> 00:14:33,764
Retirado do presente do ano passado, sim.

183
00:14:35,204 --> 00:14:37,964
Obrigado por todo o trabalho
você tem feito com os homens.

184
00:14:37,964 --> 00:14:39,924
Eles fizeram um progresso maravilhoso.

185
00:14:39,924 --> 00:14:43,324
Nós nos saímos bem, não é?

186
00:14:43,324 --> 00:14:45,044
Sim.

187
00:14:52,564 --> 00:14:54,284
Você não precisa fazer isso.

188
00:14:54,284 --> 00:14:56,964
Bem, você não pode sair
tudo espalhado.

189
00:14:58,364 --> 00:15:01,204
Ah, Jack.
Tudo bem.

190
00:15:01,204 --> 00:15:05,044
Você sabe o que sinto por você,
você deve.

191
00:15:05,044 --> 00:15:08,244
eu...
Você se sente da mesma maneira.

192
00:15:08,244 --> 00:15:12,204
Eu sei que você quer. Está errado, mas você
fazer.

193
00:15:13,724 --> 00:15:15,444
Eu não posso te dar o que você tem

194
00:15:15,444 --> 00:15:18,844
mas eu poderia te fazer feliz,
e você não é.

195
00:15:20,764 --> 00:15:22,684
Venha comigo.

196
00:15:24,044 --> 00:15:26,764
Venha embora, Elisabete.

197
00:15:29,564 --> 00:15:31,684
Essa é a Sra. Bligh.

198
00:15:33,644 --> 00:15:36,764
Como você ousa presumir saber
o que constitui a minha felicidade!

199
00:15:36,764 --> 00:15:39,644
Você irá ao superintendente,
Senhor Duncan, e avise-me,

200
00:15:39,644 --> 00:15:42,644
ou irei para meu marido
e você açoitou isso
propriedade

201
00:15:42,644 --> 00:15:46,524
Você me ama. Você sabe que sim.
Ir.

202
00:15:48,844 --> 00:15:50,324
Agora!

203
00:16:18,764 --> 00:16:20,284
Avó?

204
00:16:23,564 --> 00:16:27,044
É Tiago?
Não.

205
00:16:28,124 --> 00:16:30,484
Eu?
(RISOS) Não.

206
00:16:30,484 --> 00:16:34,684
Eu sei que decepcionei você.
(CARRO PUXA)

207
00:16:34,684 --> 00:16:39,684
Quaisquer que sejam nossas diferenças
você sabe que sempre amarei você.

208
00:16:39,684 --> 00:16:42,764
(A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA)
Bem, isso é um conforto.

209
00:16:46,404 --> 00:16:48,324
O que ele está fazendo aqui?

210
00:16:48,324 --> 00:16:50,284
Eu o convidei para se juntar a nós
para o Natal.

211
00:16:50,284 --> 00:16:51,364
Como você pôde?

212
00:16:51,364 --> 00:16:53,244
Anna, você nunca deu a ele
uma oportunidade adequada.

213
00:16:58,644 --> 00:17:01,324
Começo promissor.

214
00:17:09,907 --> 00:17:13,947
MENINA: Gino, não é justo.

215
00:17:13,947 --> 00:17:18,427
Anna, não chore, por favor.

216
00:17:19,867 --> 00:17:21,947
Não quero ir para Darwin.

217
00:17:21,947 --> 00:17:27,867
Pelo menos você consegue ver seu papai.
Não tenho permissão para ver o meu.

218
00:17:27,867 --> 00:17:33,067
Por que eles o trancaram?
Porque ele é italiano.

219
00:17:34,147 --> 00:17:35,947
Você deveria ir.

220
00:17:43,387 --> 00:17:46,107
Eu vou me casar com você
quando eu crescer.

221
00:17:46,107 --> 00:17:48,307
(RISOS) Não seja tão sentimental.

222
00:17:52,587 --> 00:17:55,307
Andrew Swanson está aqui.

223
00:17:57,427 --> 00:17:59,587
E ele vai ficar para o Natal.

224
00:17:59,587 --> 00:18:03,627
Agora faz sentido porque ela nos fez
atrasar o anúncio.

225
00:18:05,467 --> 00:18:07,747
Não há necessidade de ficar com ciúmes,
ela está apenas fazendo travessuras.

226
00:18:07,747 --> 00:18:09,347
Ele deveria saber a verdade.

227
00:18:09,347 --> 00:18:11,427
Talvez seja hora de ele fazer isso.

228
00:18:15,896 --> 00:18:19,696
Por que ela o convidaria para baixo
as circunstâncias estão além de mim.

229
00:18:19,696 --> 00:18:22,336
Ele sabe que você não está bem.
Ele não ficará curioso.

230
00:18:22,336 --> 00:18:25,296
Eu quis dizer as circunstâncias com Anna.
Oh.

231
00:18:25,296 --> 00:18:29,256
Algum tipo de esforço de última hora.

232
00:18:29,256 --> 00:18:31,976
Tem certeza que você está preparado para isso?
É um bom teste.

233
00:18:34,656 --> 00:18:37,776
(PORTA ABRE)
(RISOS)

234
00:18:37,776 --> 00:18:41,296
André.
Olívia. Radiante como sempre.

235
00:18:41,296 --> 00:18:43,816
Estamos tão satisfeitos
ter você conosco.

236
00:18:43,816 --> 00:18:45,536
Uma grande melhoria
no jantar para um.

237
00:18:45,536 --> 00:18:47,816
A mãe está com uma tia que não suporto.
(RISOS)

238
00:18:47,816 --> 00:18:49,896
Não há nada pior
do que ficar sozinho no Natal.

239
00:18:49,896 --> 00:18:53,056
É bom ver você de pé, James.
É bom estar neles.

240
00:18:53,056 --> 00:18:56,216
Papai fala bem do Dr. Stewart.
Certamente o secou.

241
00:18:56,216 --> 00:19:00,296
Não que eu esteja insinuando...
Ah, claro que não.

242
00:19:00,296 --> 00:19:02,736
Como está Sir Henry?

243
00:19:02,736 --> 00:19:05,136
Em Londres, tentando
para fugir do escândalo.

244
00:19:05,136 --> 00:19:08,536
E aí desenharemos um véu
sobre assuntos desagradáveis.

245
00:19:08,536 --> 00:19:11,896
Sarah não vai se juntar a nós?
Ela está no hospital.

246
00:19:11,896 --> 00:19:14,736
A intenção de George.
Eu a conheci na festa de noivado.

247
00:19:14,736 --> 00:19:18,096
Claro.  Bem, Natal significa
pouco para aqueles de sua fé.

248
00:19:18,096 --> 00:19:20,976
Espero que não estejamos atrasados.

249
00:19:20,976 --> 00:19:25,336
Bem-vindo de volta, Tiago.
Uh, Anna disse que você esteve doente.

250
00:19:25,336 --> 00:19:27,256
Estou muito melhor. Obrigado.

251
00:19:27,256 --> 00:19:30,736
Você conhece Gino, Andrew. Você conheceu.
Não pessoalmente.

252
00:19:30,736 --> 00:19:32,736
Como você está, meu velho?

253
00:19:32,736 --> 00:19:36,456
O que aconteceu com você no
festa de noivado?  Você desapareceu.

254
00:19:36,456 --> 00:19:40,256
Andrew tem dificuldade em se concentrar
em qualquer coisa por muito tempo.

255
00:19:40,256 --> 00:19:41,256
Ana.

256
00:19:41,256 --> 00:19:42,896
Parece que sua neta
me identificou.

257
00:19:42,896 --> 00:19:46,336
Há exceções, porém, quando
Encontro algo em que vale a pena focar.

258
00:19:46,336 --> 00:19:50,336
Bem, tenho medo de dizer isso
o jantar está prestes a ser servido.

259
00:19:50,336 --> 00:19:52,816
Gino veio com
um convite para nós.

260
00:19:52,816 --> 00:19:54,696
Este ano o Padre Joe gostaria de

261
00:19:54,696 --> 00:19:56,616
convide todas as religiões
para a nossa missa da meia-noite.

262
00:19:56,616 --> 00:20:00,776
Nossa família gostaria de convidar
sua família para compartilhá-lo conosco.

263
00:20:00,776 --> 00:20:03,336
Eu estou indo. Acho que todos deveríamos.

264
00:20:03,336 --> 00:20:06,096
Bem, agradeça a seus pais,
mas acho que não.

265
00:20:06,096 --> 00:20:08,176
E você, meu velho?

266
00:20:08,176 --> 00:20:10,816
Eu sempre me perguntei
que tipo de sacrifícios de sangue

267
00:20:10,816 --> 00:20:12,536
vocês, papistas, fazem isso.

268
00:20:12,536 --> 00:20:15,536
(RISOS) Você não pode deixá-lo ir
sozinho, vovó.

269
00:20:15,536 --> 00:20:17,536
Como eu disse, o jantar espera.

270
00:20:17,536 --> 00:20:20,736
Deve haver uma cadeira extra
para meu noivo,

271
00:20:20,736 --> 00:20:22,896
certamente, mesmo sem
seu generoso convite.

272
00:20:22,896 --> 00:20:26,536
Essa é uma notícia
Eu não tinha atualizado.

273
00:20:26,536 --> 00:20:31,776
Estamos anunciando depois do Natal,
mas como estamos todos aqui em família...

274
00:20:31,776 --> 00:20:33,616
ANDRÉ: Entendo.

275
00:20:33,616 --> 00:20:37,456
Nada como uma longa viagem
para dar apetite a um homem.

276
00:20:37,456 --> 00:20:39,936
Devemos nós?
ELIZABETH: Sim.

277
00:20:46,256 --> 00:20:48,256
Eu simplesmente não estou jogando o jogo dela
mais.

278
00:20:48,256 --> 00:20:51,736
Muito bem.
Desde que seja feito com respeito.

279
00:20:55,296 --> 00:20:57,536
ANDRÉ: Tiago,
quando você estiver pronto para socializar novamente

280
00:20:57,536 --> 00:20:59,736
Eu devo mostrar a vocês dois
alguma hospitalidade.

281
00:20:59,736 --> 00:21:02,296
Bem, pode levar algum tempo
antes de voltarmos à cidade.

282
00:21:02,296 --> 00:21:04,976
Quando você estiver.
Bem, obrigado.

283
00:21:04,976 --> 00:21:09,256
E por ser tão gentil com Livvy
enquanto eu não estava bem.

284
00:21:09,256 --> 00:21:11,416
Ela é uma ótima companhia.

285
00:21:12,576 --> 00:21:15,416
Talvez você possa se juntar a nós.
Nós adoraríamos.

286
00:21:15,416 --> 00:21:18,336
Não é?
Nós faríamos.

287
00:21:18,336 --> 00:21:20,696
Talvez uma visita ao cinema.

288
00:21:20,696 --> 00:21:23,896
Eu adoraria ver um deles
os novos filmes widescreen.

289
00:21:23,896 --> 00:21:25,376
CinemaScope.

290
00:21:25,376 --> 00:21:28,416
Acho que é como espiar
através da fenda em uma caixa de correio.

291
00:21:28,416 --> 00:21:30,336
Bem, você saberia, Andrew.

292
00:21:30,336 --> 00:21:33,856
Me tornei um fã
do filme estrangeiro ultimamente.

293
00:21:33,856 --> 00:21:36,536
O último que vi, por incrível que pareça,
chamava-se 'Ana'.

294
00:21:36,536 --> 00:21:38,696
Oh.
Italiano.

295
00:21:38,696 --> 00:21:39,816
Que intrigante.

296
00:21:39,816 --> 00:21:42,656
A história de uma dançarina
dividida entre dois homens.

297
00:21:42,656 --> 00:21:44,896
Cheio de assassinato e crueldade.

298
00:21:44,896 --> 00:21:49,216
Muito loucos, vocês italianos,
se seus filmes servem de referência.

299
00:21:49,216 --> 00:21:51,096
Apaixonado.

300
00:21:51,096 --> 00:21:53,376
A principal coisa que aprendi
de filmes italianos

301
00:21:53,376 --> 00:21:58,256
é que quando um italiano
dá o seu coração, ele dá-o verdadeiramente.

302
00:21:59,616 --> 00:22:01,856
Um romântico tão desesperado.

303
00:22:01,856 --> 00:22:03,736
Desesperado.

304
00:22:07,696 --> 00:22:09,616
(BATA NA PORTA)

305
00:22:11,496 --> 00:22:14,776
Essa exposição foi
absolutamente necessário?

306
00:22:14,776 --> 00:22:16,816
Você mesmo causou isso.

307
00:22:16,816 --> 00:22:18,456
Você não entende, não é?

308
00:22:18,456 --> 00:22:22,056
Ele poderia fazer sua reputação
danos irreparáveis, se assim o desejasse.

309
00:22:22,056 --> 00:22:24,416
No mundo das dívidas
e festas de chá, talvez.

310
00:22:24,416 --> 00:22:27,896
Esse não é mais o meu mundo.
Nunca foi realmente.

311
00:22:27,896 --> 00:22:29,976
A ironia da sua rebelião.

312
00:22:29,976 --> 00:22:32,056
eu não me importaria
toda essa bobagem, Anna,

313
00:22:32,056 --> 00:22:34,456
se você estivesse lutando
para a verdadeira independência,

314
00:22:34,456 --> 00:22:37,616
mas você está simplesmente se amarrando
para o fogão daquele menino

315
00:22:37,616 --> 00:22:41,016
para entregar obedientemente novos pequenos
Polettis anualmente.

316
00:22:41,016 --> 00:22:43,576
Garota tola, tola!

317
00:22:43,576 --> 00:22:45,896
(PORTA BATE)

318
00:22:52,816 --> 00:22:55,256
Se preferir sua privacidade, senhor...

319
00:22:58,576 --> 00:23:01,656
Eu não entendo.
O que?

320
00:23:01,656 --> 00:23:05,656
Por que você ainda está interessado em Anna.
Ela está noiva.

321
00:23:05,656 --> 00:23:07,936
Não foi anunciado.
Será.

322
00:23:07,936 --> 00:23:11,256
vou jogar a toalha
se preferir.

323
00:23:11,256 --> 00:23:14,816
Não depende de mim. Eu simplesmente não
veja a possibilidade do seu sucesso.

324
00:23:16,136 --> 00:23:17,816
Veremos, senhor.

325
00:24:03,616 --> 00:24:06,536
(BATA NA PORTA)
Sim.

326
00:24:10,896 --> 00:24:14,376
Espero que você não se importe.
Na verdade, sim.

327
00:24:14,376 --> 00:24:16,496
O tempo dos jogos acabou.

328
00:24:16,496 --> 00:24:20,256
Então, Anna Bligh...

329
00:24:22,256 --> 00:24:23,736
(RISOS)

330
00:24:23,736 --> 00:24:25,656
..você me faria
a honra de ser...

331
00:24:25,656 --> 00:24:28,176
André, pare com isso.
..de se tornar minha esposa?

332
00:24:28,176 --> 00:24:31,456
(RISOS)
O quê?

333
00:24:31,456 --> 00:24:33,856
Levantar. Pare de ser bobo.

334
00:24:33,856 --> 00:24:36,056
Eu pensei que você apreciaria
a abordagem romântica.

335
00:24:36,056 --> 00:24:38,096
Estou noivo.
Venha agora.

336
00:24:38,096 --> 00:24:39,656
Você não me ama.

337
00:24:39,656 --> 00:24:43,616
Você me interessa, o que é mais do que
Posso dizer de qualquer outra pessoa.

338
00:24:43,616 --> 00:24:45,296
Você correu, eu persegui.

339
00:24:45,296 --> 00:24:47,816
Agora você para, eu pego.
Eu fui pego.

340
00:24:47,816 --> 00:24:50,496
A piada está se esgotando, Anna.
Não é brincadeira.

341
00:24:50,496 --> 00:24:53,896
Você não pode estar falando sério.
Sim eu sou.

342
00:24:57,096 --> 00:25:00,336
Um bom soldado nunca
se aposenta do campo.

343
00:25:05,096 --> 00:25:07,976
Fique com ele.
Não vou mudar de ideia.

344
00:25:07,976 --> 00:25:10,376
Você não vai se casar com ele.

345
00:25:14,976 --> 00:25:18,736
Você não vai jantar com um macaco
na sua mesa todas as noites.

346
00:25:24,631 --> 00:25:26,671
(TOCA MÚSICA ALEGRIA)
(CONVERSA ALEGRE)

347
00:25:28,626 --> 00:25:30,866
MÚSICA: Jingle bells, jingle...
(VÔMITOS)

348
00:25:30,866 --> 00:25:32,706


349
00:25:32,706 --> 00:25:36,306

em um trenó aberto de um cavalo

350
00:25:36,306 --> 00:25:38,986
♪ Tocam sinos, tocam sinos
Toque todos os... ♪

351
00:25:38,986 --> 00:25:41,666
Seu comportamento se tornou
impossível ignorar.

352
00:25:41,666 --> 00:25:43,506
Eu não te perguntei
para vir atrás de mim.

353
00:25:43,506 --> 00:25:45,586
Você não está dirigindo assim.
Nada do seu corado...

354
00:25:45,586 --> 00:25:47,466
Vamos levá-lo para a cama.
Você não é minha mãe!

355
00:25:49,106 --> 00:25:50,986
Eu não te dei tudo

356
00:25:50,986 --> 00:25:53,666
ficar para trás e observar você
transforme-se nisso.

357
00:25:56,546 --> 00:25:58,106
Você não sabe.

358
00:25:58,106 --> 00:26:02,386
Bem, como posso ajudá-lo
se você não me contar? Diga-me!

359
00:26:04,426 --> 00:26:07,226
Malditos japoneses. Malditos japoneses.

360
00:26:07,226 --> 00:26:09,946
Oh, Deus, o que eles fizeram com você?

361
00:26:11,346 --> 00:26:13,906
Jack, confie em mim.

362
00:26:13,906 --> 00:26:15,746
Pegue minha mão.

363
00:26:18,906 --> 00:26:20,426
Pegue.

364
00:26:21,586 --> 00:26:23,666
Agora levante-se. Vamos.

365
00:26:26,626 --> 00:26:29,226
Eu me recuso a ver você na sarjeta.

366
00:26:29,226 --> 00:26:33,866
Isso vai parar
e isso vai parar aqui e agora!

367
00:26:33,866 --> 00:26:35,986
Você é um homem.

368
00:26:41,786 --> 00:26:44,586
(BATA NA PORTA)
Apenas um carrapato.

369
00:26:57,266 --> 00:26:58,586
Sim.

370
00:26:58,586 --> 00:27:01,666
Eu só preciso da sua assinatura nestes
e então você está livre para ir.

371
00:27:04,666 --> 00:27:07,026
Você tem tudo que precisa?
Sim.

372
00:27:07,026 --> 00:27:08,826
Até empacotei meu boá de penas.
Hum.

373
00:27:08,826 --> 00:27:12,506
Então, de acordo com Elizabeth,
você estará em casa. (RISOS)

374
00:27:13,706 --> 00:27:15,226
O que?

375
00:27:15,226 --> 00:27:19,826
Ah... talvez eu devesse ficar.

376
00:27:21,666 --> 00:27:24,026
James pode precisar de mim.
Tiago ficará bem.

377
00:27:24,026 --> 00:27:26,866
Eu não posso imaginar que você não estará
iluminado de alguma forma.

378
00:27:26,866 --> 00:27:28,626
E entretido.

379
00:27:28,626 --> 00:27:30,666
Sim, acho que isso me dá

380
00:27:30,666 --> 00:27:32,626
algo para falar
com pudim de Natal.

381
00:27:32,626 --> 00:27:35,106
Aí está então.
Sara.

382
00:27:36,906 --> 00:27:39,026
Mudando para cá?
É temporário.

383
00:27:41,386 --> 00:27:42,946
Espero que sim.

384
00:27:49,946 --> 00:27:52,946
(MÚSICA AGRADÁVEL)

385
00:28:01,786 --> 00:28:04,666
CANÇÃO:
Uma garota maravilhosa

386
00:28:04,666 --> 00:28:07,666


387
00:28:07,666 --> 00:28:10,866


388
00:28:10,866 --> 00:28:14,106

como este

389
00:28:14,106 --> 00:28:16,946

isso vai abrir seus olhos

390
00:28:16,946 --> 00:28:20,146


391
00:28:20,146 --> 00:28:23,306

que você chegue perto dela

392
00:28:23,306 --> 00:28:25,266


393
00:28:25,266 --> 00:28:27,786


394
00:28:27,786 --> 00:28:29,546


395
00:28:29,546 --> 00:28:31,546
♪ Você é quem eu preciso... ♪

396
00:28:31,546 --> 00:28:33,666
Eu estava começando a pensar
você perdeu a coragem.

397
00:28:33,666 --> 00:28:35,946


398
00:28:35,946 --> 00:28:38,506
♪ Sim, de fato... ♪

399
00:28:38,506 --> 00:28:40,826
Espero não ter interrompido nada.

400
00:28:40,826 --> 00:28:44,266
Haroldo? Ah, eu não sou o tipo dele.

401
00:28:44,266 --> 00:28:46,146
Oh. (RISOS)
Não é assim.

402
00:28:46,146 --> 00:28:49,186
Ele gosta das mulheres morenas.
Certo.

403
00:28:49,186 --> 00:28:53,466
Eles, por outro lado,
gosto de homens, morenos ou não.

404
00:29:00,106 --> 00:29:03,386
Carolyn, querida, um triunfo.

405
00:29:03,386 --> 00:29:06,746
Brian, este é meu querido amigo Jack.

406
00:29:06,746 --> 00:29:09,026
Prazer em conhecê-lo, Brian.
Ah, não, não, não.

407
00:29:09,026 --> 00:29:11,226
Esta noite, querido, é a Mary.

408
00:29:11,226 --> 00:29:14,866
Maria Natal.  Legal?

409
00:29:14,866 --> 00:29:17,826
Com licença. Uau!

410
00:29:19,426 --> 00:29:21,786
Uma coisa é ter
olho para um cara,

411
00:29:21,786 --> 00:29:24,106
mas por que eles têm que agir
tão extravagante?

412
00:29:25,346 --> 00:29:27,386
Vamos ampliar seus horizontes.

413
00:29:31,666 --> 00:29:35,986
George, seu humor infeliz é
tornando-se óbvio para o nosso convidado.

414
00:29:35,986 --> 00:29:37,706
Você o convidou.

415
00:29:37,706 --> 00:29:40,226
Miss Adams confidenciou-me que

416
00:29:40,226 --> 00:29:44,546
você e ela estão lutando
certas revelações que ela fez.

417
00:29:46,426 --> 00:29:48,706
eu seria um hipócrita
se eu não expressasse minha esperança

418
00:29:48,706 --> 00:29:51,506
que isso trará
esta má aliança chegue ao fim.

419
00:29:51,506 --> 00:29:53,066
Não vai!

420
00:30:02,226 --> 00:30:04,746
CAROLYN: Jack, Charles.
Carlos, Jack.

421
00:30:04,746 --> 00:30:08,026
Jack é um médico de Inverness,
meu querido amigo.

422
00:30:08,026 --> 00:30:11,426
Charles é advogado de divórcio.
Ele faz todas as melhores pessoas.

423
00:30:11,426 --> 00:30:13,546
Da maneira mais legal possível.
(RISOS)

424
00:30:13,546 --> 00:30:15,146
Ah, Elva, querida, conheça Jack.

425
00:30:15,146 --> 00:30:16,826
Jack, minha esposa, Elva.

426
00:30:16,826 --> 00:30:20,546
E você é?
Lindo, não é, querido?

427
00:30:20,546 --> 00:30:23,946
Você é casado.
Da maneira mais legal possível.

428
00:30:56,506 --> 00:30:59,506
(MÚSICA ESCURA)

429
00:31:12,386 --> 00:31:14,546
(MÚSICA DESCONTRADA)

430
00:31:14,546 --> 00:31:17,266
HOMEM: Uma vitória, três derrotas.
Desempenho decepcionante.

431
00:31:17,266 --> 00:31:19,306
Jack: Não se preocupe,
nós os pegaremos na próxima vez.

432
00:31:19,306 --> 00:31:20,786
Duvido.

433
00:31:20,786 --> 00:31:25,146
Você não pode culpar Salomão pelo
perda. O pobre sujeito estava doente.

434
00:31:25,146 --> 00:31:27,466
Enfrentando os Saffas
com coragem de bandido é uma loucura.

435
00:31:27,466 --> 00:31:29,026
Ele é muito jovem para ser capitão.

436
00:31:29,026 --> 00:31:30,546
Aposto que você não estava dizendo isso

437
00:31:30,546 --> 00:31:33,586
quando ele marcou aquele try na morte
contra Fiji no ano passado.

438
00:31:33,586 --> 00:31:36,266
Esse teste foi de roer as unhas, certo.

439
00:31:36,266 --> 00:31:38,466
Eu nunca vou entender
o fascínio

440
00:31:38,466 --> 00:31:40,186
vocês, rapazes, têm com o futebol.

441
00:31:40,186 --> 00:31:42,506
Nem todo futebol.
Apenas rúgbi.

442
00:31:45,226 --> 00:31:46,746
De qualquer forma, acabei.

443
00:31:48,066 --> 00:31:51,466
Procure-me quando você estiver na cidade
então.  Caro tem meu endereço.

444
00:31:51,466 --> 00:31:53,786
Sim, servirei, Wally.
Bom para você, companheiro.

445
00:31:55,866 --> 00:31:59,466
(RISOS) Não tenha muitas esperanças.
Hum.

446
00:31:59,466 --> 00:32:01,106
Bye Bye.

447
00:32:03,586 --> 00:32:05,786
(RISOS)

448
00:32:05,786 --> 00:32:08,426
O que há de tão engraçado?

449
00:32:08,426 --> 00:32:09,946
Você acabou de marcar um encontro.

450
00:32:11,586 --> 00:32:13,826
Ele não é.
Ele é.

451
00:32:13,826 --> 00:32:16,826
Mas ele parecia tão... normal.

452
00:32:16,826 --> 00:32:18,306
Todas as formas e tamanhos.

453
00:32:19,866 --> 00:32:22,226
Você ficou tentado?
Não.

454
00:32:22,226 --> 00:32:25,586
Então não importa o que eles querem de você
para ser você é quem você é.

455
00:32:25,586 --> 00:32:29,346
Claro.
É exatamente assim que James se sente.

456
00:32:29,346 --> 00:32:31,466
James quer mudar.

457
00:32:31,466 --> 00:32:33,906
(SCOFFS) Só porque
disseram-lhe que deveria.

458
00:32:33,906 --> 00:32:36,586
Ele deveria ser livre para viver sua vida
sem vergonha.

459
00:32:36,586 --> 00:32:39,506
O quê, como Mary Christmas?
Como todos eles.

460
00:32:39,506 --> 00:32:41,506
Eu não acho que Elisabete
algum dia me perdoaria

461
00:32:41,506 --> 00:32:43,946
se eu tivesse James dançando por aí
como Carmem Miranda.

462
00:32:43,946 --> 00:32:45,626
Mas a escolha é dele.

463
00:32:45,626 --> 00:32:48,146
Embora talvez não
a tigela de frutas em sua cabeça.

464
00:32:49,626 --> 00:32:51,106
Você está falando sério.

465
00:32:51,106 --> 00:32:55,266
Olivia merece coisa melhor
do que um compromisso. Qualquer mulher faz.

466
00:32:59,746 --> 00:33:01,306
Sim.

467
00:33:01,306 --> 00:33:02,786
O que?

468
00:33:04,146 --> 00:33:05,706
Nada.

469
00:33:08,186 --> 00:33:09,826
Está tarde.

470
00:33:09,826 --> 00:33:12,826
(RISOS) Costumávamos ficar acordados
muito mais tarde do que isso.

471
00:33:12,826 --> 00:33:14,546
Sim, bem, não estamos
ainda tão jovem.

472
00:33:14,546 --> 00:33:16,746
Também não somos tão velhos.
Carolyn...

473
00:33:16,746 --> 00:33:21,626
O que eu sentia naquela época...
isso não mudou.

474
00:33:23,626 --> 00:33:26,026
Não passou um dia...
OK, eu deveria ir.

475
00:33:26,026 --> 00:33:27,866
O que aconteceu?

476
00:33:27,866 --> 00:33:29,826
Nada.

477
00:33:29,826 --> 00:33:31,986
Foi o que eu disse sobre James?
Não, não.

478
00:33:31,986 --> 00:33:34,946
Foi alguma coisa.
Apenas esqueça.

479
00:33:36,386 --> 00:33:39,026
Há uma cama perfeitamente boa
aqui mesmo, Jack.

480
00:33:45,466 --> 00:33:47,386
Feliz Natal.

481
00:33:57,826 --> 00:34:00,426
Não posso. Desculpe.

482
00:34:00,426 --> 00:34:02,426
Desculpe.
Jack?

483
00:34:02,426 --> 00:34:05,026
Espere!
(PORTA FECHA)

484
00:34:33,354 --> 00:34:35,634
Tiago, você não está
deveria estar dormindo?

485
00:34:35,634 --> 00:34:38,794
'Homem da Selva' - eu deveria saber.

486
00:34:38,794 --> 00:34:41,434
Ele poderia vencer
todos os velhos japoneses podres, mamãe.

487
00:34:41,434 --> 00:34:44,194
Papai nos manterá seguros.
Nós não precisamos dele.

488
00:35:05,634 --> 00:35:08,874
OLIVIA: Você esteve muito bem hoje,
não é, pequena?

489
00:35:08,874 --> 00:35:11,794
Nada de chutes para perturbar a mamãe.

490
00:35:13,914 --> 00:35:16,554
Você ouviu o que Andrew disse?

491
00:35:16,554 --> 00:35:18,194
Hum?

492
00:35:18,194 --> 00:35:21,994
Ele disse que eu parecia
Eu tinha saído de uma peça de presépio.

493
00:35:24,634 --> 00:35:26,114
O que é isso?

494
00:35:28,994 --> 00:35:33,794
Eu estava me testando,
vendo se isso me enjoava.

495
00:35:33,794 --> 00:35:36,554
E foi isso?
Muito pelo contrário, na verdade.

496
00:35:38,474 --> 00:35:40,634
Trouxe de volta algumas lembranças felizes.

497
00:35:42,274 --> 00:35:45,834
Minha mãe costumava me pegar lendo
histórias em quadrinhos à luz de tochas.

498
00:35:45,834 --> 00:35:49,834
(RISOS) Meu semanário favorito
era 'Amigo da Escola'.

499
00:35:49,834 --> 00:35:52,434
eu iria devorá-lo
assim que chegou.

500
00:35:52,434 --> 00:35:53,914
Debaixo das cobertas?

501
00:35:53,914 --> 00:35:56,994
Só se eu não tivesse terminado
na hora de dormir.

502
00:35:56,994 --> 00:36:00,994
Você vê, ninguém usava tanga
em 'Amigo da Escola'.

503
00:36:00,994 --> 00:36:03,314
Tenho certeza.

504
00:36:24,994 --> 00:36:27,714
Eu me sinto como Mary de certa forma.

505
00:36:27,714 --> 00:36:31,514
Estou carregando todas as esperanças
do nosso pequeno mundo dentro de mim.

506
00:36:33,794 --> 00:36:35,714
(RISOS)

507
00:36:35,714 --> 00:36:38,994
Isso parecia muito bobo.

508
00:36:40,794 --> 00:36:42,474
De jeito nenhum.

509
00:36:45,314 --> 00:36:46,914
Boa noite.

510
00:36:58,634 --> 00:37:02,754
Em breve tudo será como
foi um sonho ruim.

511
00:37:09,794 --> 00:37:11,994
Foi o que o pai disse.

512
00:37:17,434 --> 00:37:19,514
Há algo que precisamos fazer.

513
00:37:21,074 --> 00:37:22,554
Com o pai.

514
00:37:23,554 --> 00:37:25,154
Amanhã.

515
00:37:34,994 --> 00:37:38,474
Isso é realmente necessário?
Sim.

516
00:37:45,954 --> 00:37:48,554
Eu não quero ser cruel

517
00:37:48,554 --> 00:37:51,354
mas algo precisa ser dito
e preciso dizer isso aqui.

518
00:37:51,354 --> 00:37:53,794
No estado de Olivia...
Estou bem.

519
00:37:53,794 --> 00:37:57,474
Se isso ajudar.
Espero que sim.

520
00:37:58,554 --> 00:38:05,434
Toda a minha vida eu estive correndo
e eu quero que isso pare.

521
00:38:07,994 --> 00:38:10,354
Foi aqui que beijei Harry.
Tiago...

522
00:38:10,354 --> 00:38:12,554
eu não estaria dizendo isso
se não fosse necessário.

523
00:38:12,554 --> 00:38:16,634
Deixamos tudo isso para trás.
Não, não temos.

524
00:38:16,634 --> 00:38:19,074
Esse é o ponto.

525
00:38:19,074 --> 00:38:23,594
Não podemos até que vocês dois
aceitar quem eu sou.

526
00:38:24,914 --> 00:38:28,234
Chega de falar de... de pesadelos.

527
00:38:28,234 --> 00:38:30,874
Chega de varrer para debaixo do tapete

528
00:38:30,874 --> 00:38:33,794
para evitar o fato
que sempre serei isso.

529
00:38:35,634 --> 00:38:37,674
Eu tentei mudar.

530
00:38:39,794 --> 00:38:41,514
Não posso.

531
00:38:43,434 --> 00:38:45,954
Então como procedemos?

532
00:38:45,954 --> 00:38:50,154
Como marido e mulher, espero.

533
00:38:50,154 --> 00:38:53,514
Como pais.

534
00:38:53,514 --> 00:38:56,874
Como pai e filho.

535
00:38:56,874 --> 00:38:59,234
Eu fiz votos de casamento,
Eu nunca vou traí-los,

536
00:38:59,234 --> 00:39:02,274
mas se eu fiz isso, você tem que aceitar
seria com um homem.

537
00:39:02,274 --> 00:39:03,274
Ah, filho...

538
00:39:03,274 --> 00:39:06,554
A única maneira de seguir em frente
é encarar a verdade...

539
00:39:08,514 --> 00:39:10,914
..e então ir além disso.

540
00:39:14,914 --> 00:39:17,474
Então nós enfrentamos isso.

541
00:39:21,354 --> 00:39:22,834
Pai?

542
00:39:24,314 --> 00:39:26,354
E vá além disso.

543
00:39:26,354 --> 00:39:28,354
Sim.

544
00:39:37,874 --> 00:39:43,674
(BING CROSBY CANTA)

545
00:39:43,674 --> 00:39:48,434


546
00:39:48,434 --> 00:39:55,074


547
00:39:55,074 --> 00:40:00,234


548
00:40:00,234 --> 00:40:06,354


549
00:40:06,354 --> 00:40:12,274


550
00:40:12,274 --> 00:40:17,074


551
00:40:17,074 --> 00:40:23,434


552
00:40:23,434 --> 00:40:26,074


553
00:40:26,074 --> 00:40:29,594


554
00:40:29,594 --> 00:40:35,274


555
00:40:35,274 --> 00:40:38,714


556
00:40:38,714 --> 00:40:42,434


557
00:40:42,434 --> 00:40:46,754
♪ Paz. ♪

558
00:40:54,034 --> 00:40:55,634
Com licença.

559
00:41:34,594 --> 00:41:36,154
VOICEOVER: Quem pode separá-los?

560
00:41:36,154 --> 00:41:37,834
Essa é a minha deixa.

561
00:41:38,954 --> 00:41:42,034
eu descobri
<font color="yellow">uma série de fatos perturbadores.

562
00:41:42,034 --> 00:41:43,754
E ela não tem ideia?

563
00:41:46,034 --> 00:41:48,474
Eu preciso estar em uma posição
para pegar as peças.

564
00:41:50,394 --> 00:41:53,514
Ele cavou mais fundo e...
imagine o que ele encontrou.

565
00:41:53,514 --> 00:41:55,474
Regina.

566
00:41:55,474 --> 00:41:57,674
Eu disse que veria você partir.

567
00:41:58,794 --> 00:41:59,674
Nós vencemos.

568
00:41:59,674 --> 00:42:02,994
Novo Um lugar para chamar de lar,
próximo domingo.

569
00:42:02,994 --> 00:42:06,234
Aproveite a música
de um lugar para chamar de lar

570
00:42:06,234 --> 00:42:08,034
com a trilha sonora da Série 2,

571
00:42:08,034 --> 00:42:09,794
disponível agora no iTunes.

572
00:42:09,794 --> 00:42:12,194
Vá para o Yahoo7
para vincular diretamente.


